Чтобы загрузить свой мод в Steam Workshop, нужно проделать нехитрый алгоритм действий.
1. Перенести папку с модом из /Transport Fever/mods в папку \Steam\userdata\{ваш user_id}\446800\local\staging_area
2. Переименовать папку мода, добавив к её имени "_1". Из папки "mymod" получится "mymod_1", например.
3. Положить в папку файл "mod.lua" с настройками мода. Содержимое его может быть разным, но для транспортных средств он примерно такой. Теги из раздела "Tags" - это разделы Воркшопа, в которых будет доступен ваш мод.
4. Положить там же файл workshop_preview.jpg, в котором будет, собственно, превью, отображаемое в Воркшопе.
После этого в главном меню появится новый пункт, нажав на который вы сможете загружать свои моды в Воркшоп.
Вот, в общем-то, и всё.