Перевод кампании "Окно в Европу"-DLC Санкт-Петербург

[Миха 398]

Вчера вечером я начал работу над переводом сценариев из DLC Санкт-Петрбург.

Готовность сценариев:

"Снова Сенкт-Петербург"-готов

Архив:

stpetersburg.rar

Иструкция:Распакуйте архив stpetersburg.rar в корневой директории игры.

"Настройка системы"-10%

"В будущее"-не начат

Изменено 9 августа, 2012 пользователем Миха

[Alex 10 131]

Эм, глянул я перевод... ну, в принципе мне хватило описания кампании.

Санкт-Петербург,деленный на Неве,является домом для бесчисленных узких улиц,а также для длинных бульваров,учитывая потребности различных транспортных средств.Сможете ли вы принять вызов востока?

Умолчу о том, что практически нигде почему-то нет пробелов после знаков препинания (что смотрится, по мне, ужасно), но что такое "деленный на Неве"? "Деланный"? Или, эм... "Груда с плечей" там ещё в первом же диалоговом окне. В общем, похвальные начинания, но всё-таки стоило бы и правила более-менее литературного русского соблюсти.

[Миха 398]

Эм, глянул я перевод... ну, в принципе мне хватило описания кампании.

Умолчу о том, что практически нигде почему-то нет пробелов после знаков препинания (что смотрится, по мне, ужасно), но что такое "деленный на Неве"? "Деланный"? Или, эм... "Груда с плечей" там ещё в первом же диалоговом окне. В общем, похвальные начинания, но всё-таки стоило бы и правила более-менее литературного русского соблюсти.

Алекс,критика мне очень важна,поэтому спасибо.

Все это будет исправлено

[Alex 10 131]

Более творчески подходите, не надо делать точный дословный перевод.)

[Миха 398]

Алекс,если бы я все дословно переводил,то это было бы ноу-хау по русски

Обновил скрины,текст и версию до 1.1

[Faust. 321]

Санкт-Петербург,деленный на Неве,является домом для бесчисленных узких улиц,а также для длинных бульваров,учитывая потребности различных транспортных средств.Сможете ли вы принять вызов востока?

Санкт-Петербург, город на Неве, пронизанный множеством узеньких улочек, длинных и широких бульваров, просторных магистралей, является раем для реализации всех желаний относительно транспортных маршрутов. Сможете ли вы покорить себе огромный восточный мегаполис, развив в нем сложную, но в то же время выгодную транспортную сеть?

Как по мне, даже так лучше. 5 минут в текстовом редакторе. "%) Проявляйте фантазию и опирайтесь на оригинальный текст лишь для того, чтобы построить т.н. скелет. :3

[Миха 398]

Как по мне, даже так лучше. 5 минут в текстовом редакторе. "%) Проявляйте фантазию и опирайтесь на оригинальный текст лишь для того, чтобы построить т.н. скелет. :3

Да,так явно лучше.

[Faust. 321]

Что нужно будет поправить-поверить - обращайтесь, сейчас как раз свободна несколько дней.)

[Миха 398]

Как по мне, даже так лучше. 5 минут в текстовом редакторе. "%) Проявляйте фантазию и опирайтесь на оригинальный текст лишь для того, чтобы построить т.н. скелет. :3

Подправил!Мне интересно как насчет середины и концовки сценария.Кто-нибудь смотрел,играл?

Выкладывать обновление нету смысла пока,должен подправить все недочеты

[Миха 398]

Привет!Столько изменений,что аж голова кругом ходит!Новое имя,новые связи,новые возможности... Столько всего!Я о многом о вас наслышан и ваша помощь будет незаменима для меня!

Текст брифинга нормально перевел?Просто мне кажется,что здесь что-то не то...

[michael1982 0]

Привет!Столько изменений,что аж голова кругом ходит!Новое имя,новые связи,новые возможности... Столько всего!Я о многом о вас наслышан и ваша помощь будет незаменима для меня!

Текст брифинга нормально перевел?Просто мне кажется,что здесь что-то не то...

Добрый день! Большая просьба выложить перевод,вчера скачал и удалил случайно,а сегодня ссылки уже нет.Могу помочь подкорректировать его.

[Миха 398]

Закончил корректировку!Поставил пробелы между запятыми(убил на это полчаса ). Сам перевод мне нравится,кому не нравится,пускай сам берет и переводит!

Ссылка на архив в первом посте

[michael1982 0]

Закончил корректировку!Поставил пробелы между запятыми(убил на это полчаса ). Сам перевод мне нравится,кому не нравится,пускай сам берет и переводит!

Ссылка на архив в первом посте

Миша,привет! Чуть подкорректировал твой перевод,нашел несколько ошибок.Посмотри,нормально получилось?

[Миха 398]

Миша,привет! Чуть подкорректировал твой перевод,нашел несколько ошибок.Посмотри,нормально получилось?

Hi!

Где смотреть?

[michael1982 0]

Hi!

Где смотреть?

вот,отправил,извиняюсь

[Миха 398]

вот,отправил,извиняюсь

круть,но куда ты его отправил? мне сообщение в личку не приходило

[antonet 3]

Господа, а есть у кого-нибудь перевод кампании Мюнхен?