Русский перевод DLC

[Loco 11]

Появилось желание перевести DLC на русский язык, т.к. этим наш издатель заниматься не хочет. Решил начать перевод DLC с Токио. Загрузил с сайта программу GSFileViewer 1.8. Открыл файл "tokyo.gs". Вытащил оттуда файл "en-US" (из папки strings). Блокнотом перевел несколько предложений. Переименовал файл "en-US" на "ru", для его отображения в русской версии игры. Запаковал обратно, вставил новый файл в папку с игрой, запустил игру. Но, в итоге, вместо русского текста либо какие-то символы, либо вовсе отсутствует текст.

Не понимаю, в чем проблема. Кириллические шрифты встроены в игру. Никаких проблем с отображением возникнуть не должно было. Кто может подсказать возможную причину отсутствия русский букв? Кто-нибудь пробовал заниматься переводом?

[Alex 10 131]

Перевод Токио у нас как раз в разгаре: http://citiesinmotion.ru/forum/index.php/topic/604-перевод-кампании-tokyo/

А проблема в кодировке: кодировать нужно в UCS-2 Little Endian. Кодировку можно менять при помощи Notepad++.

[Loco 11]

Спасибо за ответ!

Смотрю, перевели уже достаточно много. Если перевод Токио с моей стороны уже не будет необходим, смогу помочь с переводом других DLC.

[Alex 10 131]

Loco, ну, пока что за U.S.Cities никто не брался, можешь начать

[Миха 398]

Выкладываю свой перевод последнего пака транспорта!ОЦЕНИТЕ пожалуйста,мне важно знать ваше мнение!

vehiclepack05.rar