First League of Translators

[Slavatrainz 1 721]

First League of Translators

Приветствуем вас в первой лиге переводчиков!Наша лига осуществляет перевод официальных DLC и различных дополнений.

На данный момент переводится:

DLC U.S. Cities - 62%

DLC Tokyo - 11%

Если вы хотите вступить в группу или у вас есть наработанный материал, напишите мне в личку. Если вы не желаете вступать в группу но у вас есть переведённый материал тоже пишите в личку.

В группе состоят:

Гл. переводчик: Slavatrainz

Зам Гл. переводчика: Metrotram

Переводчик: ArtMetro

Переводчик (на испытательном срока): Trolzzza

Переведено:

1.Единый стандарт характеристик (на английский язык) перевёл ArtMetro

2.Описание British Town DLC BETA (на русский язык) перевёл ArtMetro

С уважением Slavatrainz

[ArtMetro 1 274]

Просто, чтобы вы имели ввиду, я тоже занимаюсь переводами. Недавно перевёл на русский неофициальный DLC от Ashleytayles, сейчас постепенно перевожу описание Единого Стандарта Характеристик на английский для Alex-а. В общем, я занимаюсь переводом по просьбе.

[Slavatrainz 1 721]

ArtMetro ты желаеш вступить в лигу?

[ArtMetro 1 274]

Ну, в принципе почему бы и нет, но скажу сразу, что всякие DLC для руссификаторов я переводить не буду. Считайте это делом принципа. А вот наши моды на английский, либо описание английских (немецких) дополнений для публикации на нашем сайте всегда пожалуйста. Правда, при наличии свободного времени и желания. Общение с иностранцами - это также ко мне, если никто не против.

Результаты моей работы, резюме, так сказать:

Один и два.

[Sobolev_IP 618]

Есть люди хорошо знающие немецкий? Очень нужно для поиска информации для внесения в таблицу стандартизации транспортных средств.

[ArtMetro 1 274]

Если эта информация по метропоездам, то я знаю хорошие сайты, а вот по автобусам (как я понимаю речь о них) вряд ли смогу помочь. Могу предложитьэтот сайт, разве что он про транспорт Берлина, а не Германии в целом.

[Sobolev_IP 618]

Сайты я могу найти и сам (многое уже нашел), но нужен переводчик, т.к. информация есть, а прочесть я ее могу в очень общих чертах. Онлайн переводчики вообще не справляются - какой-то набор слов.

[Гость Trolzzza]

Я хорошо умею переводить, в частности Английский. хуже-немецкий. но если это именно в файлах игры-это проблемнее.

А так-прекрасно могу переводить.

Изменено 15 мая, 2012 пользователем Trolzzza

[Гость Trolzzza]

Так что если я годен-примите?

[Metrotram 504]

Наша штаб-квартира находится тут: http://cimlife.16mb.com/.

[Slavatrainz 1 721]

Trolzzza принят на испытательный срок.