Локализация

[Марсианин 22]

Словари не помогут, если необходима соответствующая компетенция. Другое дело, что тут не будет обилия профессионализмов и иных технических трудностей - я надеюсь, во всяком случае, вспоминая первую часть

[AndreyD 7]

Думаю готов идти в Корректоры/Редакторы.

Если со структурой игры все будет "ок", планируете частями версии "выдавать" или до победного конца?)

[Марсианин 22]

Мне кажется, лучше до конца все перевести, но сделать бету локализации, дабы люди оценили качество перевода и указали на основные стилистические, ошибки. Хотя, для этого нужны корректоры

В любом случае, мы пока сами не знаем, что там с языковыми файлами будет.

[AndreyD 7]

Мне кажется, лучше до конца все перевести, но сделать бету локализации, дабы люди оценили качество перевода и указали на основные стилистические, ошибки. Хотя, для этого нужны корректоры

В любом случае, мы пока сами не знаем, что там с языковыми файлами будет.

Ну можно хотя бы разделить перевод на две части: интерфейс и задания. Но это уже надо смотреть как удобнее будет.

[Laser 83]

В первую очередь, нужен интерфейс.

Потом, наверное, таториал.

Потом - описания транспортных средств и пр.

И потом уже кампании и задания.

[-MK- 718]

хм, а по мне так кампания и задания в первую очередь должны быть реализованы))

в англ. в интерфейсе 90% и на английском без словаря разберется, там нет ничего сложного.

[Alex 10 131]

Раз у нас набирается немало людей, нужно просто сделать разделение: кто хорошо знает язык - переводит компании, кто не очень хорошо - интерфейс. Так и быстрее выйдет, и плодотворнее.

[AndreyD 7]

Раз у нас набирается немало людей, нужно просто сделать разделение: кто хорошо знает язык - переводит компании, кто не очень хорошо - интерфейс. Так и быстрее выйдет, и плодотворнее.

Главное правильно все организовать, чтобы потом "склейку" текстов переводчиков правильно сделать...

[Марсианин 22]

А как определять, кто знает хорошо, а кто - нет?) Тестами)?

[AndreyD 7]

А как определять, кто знает хорошо, а кто - нет?) Тестами)?

Под честное слово и надежду на правильную самокритику у переводчиков)

Ну а дальше все равно уже дело за Редакторами...

[Faik 2]

А можно мне тоже поучаствовать?

:rolleyes:

[Falcon 531]

Думаю готов идти в Корректоры/Редакторы.

Если со структурой игры все будет "ок", планируете частями версии "выдавать" или до победного конца?)

Окаюшки.

[ИмПеРРоР 42]

Я, к сожалению, не так хорошо знаю английский, чтобы помогать переводить, поэтому буду морально поддерживать вас

[AndreyD 7]

Окаюшки.

Скайп свой в профиле я указал, так что можно будет связываться и там.

[Falcon 531]

Пожалуй, можно и сюда выложить.

РУСИФИКАТОР

[Alex 10 131]

Да, и вместе с этим - закрываю тему.) Спасибо всем, кто отписался, и извините, кого к работе над переводом не привлекли. Будем иметь в виду на будущее.