Локализация

[Falcon 531]

Т.к. все локализаторы молчат и инфу из них достать сложно, то можно сделать вывод - локализировать вторую часть никто не будет.

По сему поводу предлагаю собрать команду, которая будет готова сидеть и переводить текстовые материалы игры. Если доступа к материалам не будет, то можно за помощью и к разрабам дойти ._.

Кто готов помочь во благо русских (и не очень) фанатов?

Уже с нами:

Переводчики:

Dimentor

Alex

Corupt

Alex365497697

Slavatrainz

Laser

Корректоры:

Beibarsov

tomcat9

AndreyD

[Alex 10 131]

Ну, я, конечно, тоже займусь.

[Corupt 898]

xD. я. Английский знаю...не помню сколько лет, однако на протяжении 11 классов) Ой, точно, 11 лет

Так что тоже с радостью помогу.

[Марсианин 22]

Я могу помочь, если нужно - не идеально, но неплохо знаю язык.

[Beibarsov 95]

Из нужных терминов могу перевести только Bus или Train, однако прошусь на должность этакого "редактора", т.е. корректора текстов. Имею подобный опыт и со всей ответственностью заявляю, что из под пера непрофессиональных переводчиков нередко выходит может и очень точный, но абсолютно не литературный перевод, коей читать очень проблемно. Я же буду стараться привести всё в читаемый и красивый вид.

Заинтересовал?=)

[Corupt 898]

из под пера непрофессиональных переводчиков нередко выходит может и очень точный, но абсолютно не литературный перевод, коей читать очень проблемно

Ты...да как ты....да как ты посмел обозвать ПРОМТ! Он тебя ненавидит!

От него же есть такие шедевры, как "Лесной Болван"......а ты....Ты ему больше не друг

[Beibarsov 95]

Ты...да как ты....да как ты посмел обозвать ПРОМТ! Он тебя ненавидит!

Я тоже больше люблю Сократа

[Falcon 531]

Из нужных терминов могу перевести только Bus или Train, однако прошусь на должность этакого "редактора", т.е. корректора текстов. Имею подобный опыт и со всей ответственностью заявляю, что из под пера непрофессиональных переводчиков нередко выходит может и очень точный, но абсолютно не литературный перевод, коей читать очень проблемно. Я же буду стараться привести всё в читаемый и красивый вид.

Заинтересовал?=)

Заинтересовал

[tomcat 4 271]

однако прошусь на должность этакого "редактора", т.е. корректора текстов. Имею подобный опыт и со всей ответственностью заявляю, что из под пера непрофессиональных переводчиков нередко выходит может и очень точный, но абсолютно не литературный перевод, коей читать очень проблемно.

Я могу примерно в этом же качестве пригодиться, ибо не считаю своё знание иностранных языков хорошим. Удовлетворительным да, но не хорошим. Так что если Вы один не справитесь, могу помочь.

[Slavatrainz 1 721]

Мне бы тоже хотелось поучаствовать...

[Falcon 531]

Slavatrainz, кем же?

Сейчас запишу всех участвующих в шапку.

[Slavatrainz 1 721]

Slavatrainz, кем же?

Сейчас запишу всех участвующих в шапку.

Переводчиком. Корректор из меня вряд ли хороший выйдет...

[Falcon 531]

Переводчиком. Корректор из меня вряд ли хороший выйдет...

Океюшки

[Alex 10 131]

А как столько людей будет переводить один (вероятнее всего он будет один) файл? Хорошо что столько желающих, но, мне кажется, надо сначала на фронт работ посмотреть, а потом уже записываться в списки.)

[Falcon 531]

А как столько людей будет переводить один (вероятнее всего он будет один) файл? Хорошо что столько желающих, но, мне кажется, надо сначала на фронт работ посмотреть, а потом уже записываться в списки.)

Распределим

Там же еще задания будут, как в первой. Обучалки всякие, документация, в конце-концов.

[Corupt 898]

DLC то во всяком случае тоже надо будет переводить))

[Beibarsov 95]

Кстати да, у нас как с организационным вопросом? Dimentor автоматически становится "начальником" или как? Я против "каждый сам найдет себе занятие", ой как против.

[Corupt 898]

"каждый сам найдет себе занятие"

Мать анархия, отец стакан портвейна....

[Alex 10 131]

Я думаю, там уж организуем.

Нам нужно будет 2-3 человека, хорошо знающих и русский, и английский языки, для перевода кампаний и прочих больших объёмов текста. Ну, и столько же - для перевода интерфейса.

[Corupt 898]

хорошо знающих и русский, и английский языки,

Насяника, русский не знать харасе, английский сюпер. Брать меня насяника, пожайлуста, брать!

[Falcon 531]

Кстати да, у нас как с организационным вопросом? Dimentor автоматически становится "начальником" или как? Я против "каждый сам найдет себе занятие", ой как против.

Не люблю называть себя "начальником". Я просто организатор. Распределю работу и сам переводить буду. Потом отдадим корректорам на полировку и в самом конце уже буду сам (или нет) запаковывать всё в файлы, читаемые игрой.

[Laser 83]

я могу помочь с переводом.

английский, немецкий, русский.

[Falcon 531]

я могу помочь с переводом.

английский, немецкий, русский.

Окаюшки

[Марсианин 22]

Если что, я занимаюсь проф. переводами мед. литературы, но вот с техникой - будет a bit challenging Ну не думаю, что там такой сложный лексикон, в игре то?

[Beibarsov 95]

Не думаю. В конце концов есть же словари, не так ли?=)