Перевод кампании Tokyo

[vanyfilatov 733]

Нужна помощь в переводе кампании и вообще аддона Токио.

Официального я еще не встречал поэтому решил перевести сам.

Но времени как такового нет, а тратиться его на перевод очень много.

Тк из за специфики английского языка после перевода транслитером приходиться потом переводить еще с русского на русский.

Я перевел чуть больше половины первой кампании и основные названия.

Буду рад если кто поможет, возьмет перевод второй, третьей и четвертой. Еще есть транспорт, новости и много чего еще

Распаковывать в addons/tokyo.rar

[Гамлет Боржоми 4]

Хм, пора и мне вспомнить, что я тут как бы админ, ответственный за переводы с и на английский. "

Нуэ, мне кажется, всё-таки, что переводить при помощи гуглтранслейта или ещё чего - немного некорректно и чересчур трудоёмко. С другой стороны, на вкус и цвет.

Если мне кто-нибудь из игроков объяснит, как, что, куда и где, то буду крайне благодарен и возьму пару частей.)

[Alex 10 131]

Ну ты тут как бы модератор ;D Ты переводи, а я там расскажу. В самом файле общем-то всё просто, нужно только переводить то, что написано в кавычках.

Нужно вам тогда как-то распределить, что кому переводить.

p.s. злые вы, товарищи.

[Гамлет Боржоми 4]

А, лол, ну спутал с сам-знаешь-чем, извини. ;DD

А, даже так, я просто не скачивал ещё. Ну окей, беру тогда.. Третью, например, часть пока. В смысле, то, что начинается с "/* SCENARIO3 */". "

[Freyr 861]

Я могу помочь,скажите только какую часть перевести,я попробую,у себя в стране "мой английский вполне хорошо"...

Я здания буду переводить,+я переведу "/* SCENARIO2 */"

[Гамлет Боржоми 4]

Кстати, господа, давайте не будем друг на друга обижаться, если кто у кого заметит ошибки в русском - будем исправлять и оповещать об этом, поскольку, согласитесь, хотелось бы выдать хороший продукт в конце, а не которое "4TOBbI COXPAHUTb HA>I<MUTE "COXP.".

Правда, как мы это будем делать - другой вопрос, лучше, наверное, когда закончим переводить и соединим в единый файл, по нескольку раз проверим, двигаясь по очереди.

[Freyr 861]

Я пытаюсь переводить здания пока получается,но я подумал лучше перейду к самому сложному "сценарию,ребят если у нас всё получиться можно будет перевести "Мюнхен"

[ArtMetro 1 274]

Я знаю английский на разговорном уровне. Переводить что-то не составляет труда. Если будет нужна помощь, обращайтесь. Единственное, что за полноценный перевод взяться пока не могу, мало времени, но с небольшими кусками могу помочь.

[Alex 10 131]

Если получится - можно будет за U.S.Cities взяться сразу после выхода. ;D

Но идея вообще очень правильная, надеюсь, всё выйдет хорошо

[Freyr 861]

vanyfilatov,Огромное спасибо за идею,у нас оказывается столько человек английский знают а не кто не додумался переводить сценарии,от эта да,ну нечего исправимся!Нужно как то связываться ребят а то у меня иногда возникают затруднения.

[ArtMetro 1 274]

Не додумались наверно потому, что как раз знают английский. У меня, например, все игры английские, оригинальные, перевод я не приемлю. Но если кому-то нужно, тому кто не знает великого иностранного, то почему бы не помочь.

P.S.: смотрю в последнее время форум оживился не на шутку. Надеюсь будем продолжать в том же духе!

[vanyfilatov 733]

Заинтересовало значит

Тогда я возьмусь и переведу до конца первый сценарий

zwerek11 пусть берет второй Гамлет Боржоми третий сценарий

Еще надо человека на четвертый, он самый большой. И по мелочи - здания и техника.

А, да, еще новости, но не принципиально по моему. Лично я их не читаю.

Переводить надо только то что в кавычках например

$campaign_tokyo1_name_text = "Страна восходящего солнца";

Кто то должен стать редактором, и как наберется весь материал сложить все воедино, проверить на ошипки , и опубликовать.

Потом это дело надо тестить, у меня это занимает самое большее время

Английский у меня тоже разговорный, а транслятор нужен для некоторых сложных слов которые я не знаю. Ведь это не родной мой язык.

Да, и полностью предложения перевести транслятором и скопировать в файл не получиться. Есть в коде то что изменять нельзя. Примеры смотрите в моем "переводе".

Например {2:Kiosk} перевод - {2:Киоск} как не странно, все знаки "; %0 и тд лучше не трогать

Я лично проходил первую кампанию все работало.

[vanyfilatov 733]

Вот перевод первого сценария и сохранка с выполненными задачами. особых ошибок не заметил, может запятые не там где надо, но проверить стоит.

scene1.rar

[Alex 10 131]

vanyfilatov, спасибо. Я пробежался, проверил первый сценарий, кое-где подправил ошибки, если были.

Заодно перевёл здания и почти все объекты, кроме Utility pole - нужно ещё поискать, что это.

ru.rar

[vanyfilatov 733]

vanyfilatov, спасибо. Я пробежался, проверил первый сценарий, кое-где подправил ошибки, если были.

Заодно перевёл здания и почти все объекты, кроме Utility pole - нужно ещё поискать, что это.

Надо будет всех кто работал над "локализацией" занести в победные титры кампании как переводчиков.

[Freyr 861]

Заканчиваю завтра скину после обеда,здания коль ты Алекс перевёл то я продолжать с ними мучатся не буду...=)

[Миха 398]

vanyfilatov, спасибо. Я пробежался, проверил первый сценарий, кое-где подправил ошибки, если были.

Заодно перевёл здания и почти все объекты, кроме Utility pole - нужно ещё поискать, что это.

Алекс,а куда этот файл распаковывать?А то очень хочется опробывать

[Alex 10 131]

Миха, addons/tokyo/strings

[Миха 398]

Миха, addons/tokyo/strings

Спасибо!А можно мне тоже переводить? Опыт с английским у меня есть.Я сдавал два международных экзамена все-таки....

[Alex 10 131]

Миха, ну, переводи, если можешь Кажется, за 4-й сценарий ещё никто не брался.

[Миха 398]

Хорошо,постараюсь

[Миха 398]

Уже одну четвертую перевел!Это не так сложно как мне представлялось в начале.У меня есть небольшая просьба,кто проходил кампанию Токио до конца,плиз скинте сейв 4 части,чтобы я смог глянкть как у меня идут дела.

Заранее благодарен

[vanyfilatov 733]

Уже одну четвертую перевел!Это не так сложно как мне представлялось в начале.У меня есть небольшая просьба,кто проходил кампанию Токио до конца,плиз скинте сейв 4 части,чтобы я смог глянкть как у меня идут дела.

Заранее благодарен

У меня такой фокус не прокатил, сейвы которые проходились на англ версии остаются при загрузке такими же.

Может с чужим сейвом прокатит.

Ну на крайний случай кодов можно навести и быстро все пройти.

[Миха 398]

А вот и возникли первые проблемыс переводом!Вот как это переводится?

"Yatta!";

"What do you mean, how did I end up managing public transport? With the right connections, of course! The mayor's daughter is a big fan of my band, Happa-Yai, which made me the natural choice for public transport manager... or whatever position happened to be available at the time. And anyway, I'm really good at this! Oh, and I forgot to mention – we need a line from the airport to somewhere or other. The temple, perhaps?";

Что такое Yatta? :blink:

[Гамлет Боржоми 4]

Да, я почти закончил, к концу недели рассчитываю запостить.

"Yatta" - Yatta (???) is a Japanese short form for "yarimashita", which translates to "(I/We) did it!", but can also have meanings of "okay!", "it's done!", "ready!", or "all right!".