Перевод кампании Tokyo

[Миха 398]

Да, я почти закончил, к концу недели рассчитываю запостить.

"Yatta" - Yatta (???) is a Japanese short form for "yarimashita", which translates to "(I/We) did it!", but can also have meanings of "okay!", "it's done!", "ready!", or "all right!".

Спасибо! Так и знал что это японское что-то. И еще плиз помогите,вот как перевести "What do you mean, how did I end up managing public transport?"и "which made me the natural choice for public transport manager... or whatever position happened to be available at the time" :blink: :blink:

[Гамлет Боржоми 4]

"What do you mean, how did I end up managing public transport?"

Видимо, так: "В смысле, вы спрашиваете, как я стал(а) менеджером общественного транспорта?".

"which made me the natural choice for public transport manager... or whatever position happened to be available at the time"

"..это и заставило меня стать менеджером общественного транспорта... или это просто была единственная доступная работа на тот момент".

Возможно, так. Нет сейчас возможности глянуть контекст просто.

[Миха 398]

"What do you mean, how did I end up managing public transport?"

Если чуть отходя от смысла, но более живо, то: "..так как, Вы говорите, я попал(а) в службу управления общественным транспортом?", причём это "попал(а)" имеет негативный оттенок, типа, "докатился", я что-то туплю очень сейчас, не могу корректнее сформулировать.

"which made me the natural choice for public transport manager... or whatever position happened to be available at the time"

"..это и заставило меня стать менеджером общественного транспорта... или это просто была единственная доступная работа на тот момент времени".

Возможно, так. Нет сейчас возможности глянуть контекст просто.

Спасибо! :) :) :)

[Гамлет Боржоми 4]

!!

Срочно в номер.

Я там сильно налажал, всё переделал.

[Миха 398]

Появилась какая-то фигня

Кампания Токио теперь вобще не запускается.Вот скрин:

[Alex 10 131]

Миха, внимательно проверь все кавычки, точки с запятой и прочие знаки препинания в тех местах, где ты изменял текст.

[Миха 398]

Спасибо!После детального осмотра оказалось,что я пропустил одну кавычку.Все,теперь работает!Ну чтож продолжаю перевод.......

[vanyfilatov 733]

А вот файл из USA который надо перевести ru.rar

Кто возьмется?

Кстати, что с переводом токио? Кто в курсе?

[Миха 398]

А вот файл из USA который надо перевести ru.rar

Кто возьмется?

Кстати, что с переводом токио? Кто в курсе?

Я работаю над четвертым сценарием,половину завершил,а остальные сценарии - неизвестно....

[Alex 10 131]

Кстати, что с переводом токио? Кто в курсе?

Гамлет Боржоми на днях закончит вторую часть.) На третьей у нас zwerek11, насколько помню.

[Миха 398]

Каких новых слов только не встретишь!Кто-нить знает как это переводится?

О, more fan mail! Awe, how cute!

Опять японский?

Возможно я туплю,но....не понимаю

[Миха 398]

9 из 31 заданий перевел. :ph34r:.

Думаю,что где-то в...воскресенье,в крайнем случае понедельник я все переведу,может раньше

[Гамлет Боржоми 4]

"О, more fan mail! Awe, how cute!".

Всё проще, чем ты думаешь.)

"О, ещё письма поклонников! Как мило!".

[Alex 10 131]

Я вообще пошёл переводить это в гугл, а он мне выдал что-то вроде "О, больше почтовых вентиляторов! Как мило!" %)

[Loco 11]

Могу проявить инициативу с переводом DLC с США. Беру перевод до /* SCENARIO2 */, т.е. перевод траспорта, зданий, обозначений и 1-го сценария.

[vanyfilatov 733]

Кто что перевел уже, кто в курсе? Дайте посмотреть.

[Freyr 861]

Начну с USA обещать нечего не буду..

[Trolltram 186]

Можно ли узнать, есть какой-то прогресс с переводом Tokyo?

[Миха 398]

Не знаю спрашивал ли я или нет,скажите что нужно сделать чтобы игра стала воспринимать перевод.Я решился взять Мюнхен,в итоге игра выдает какие-то иероглифы!Помогите :blink:

[Trolltram 186]

Уже где-то говорили, что для этого нужно в текстовом редакторе Notepad++ или подобном устанавливать кодировку USC-2 Little Endian.

[Миха 398]

А как это сделать?

[Alex 10 131]

Открыть файл в Notepad++, и в меню "Кодировка" выбрать USC-2 Little Endian.

[Миха 398]

Спасибо,сейчас попробую

[Миха 398]

Все разобрался спасибо

Изменено 20 февраля, 2012 пользователем Миха

[Миха 398]

Перевел только название города,описание и два объекта которые были представлены

Munich.zip