Перевод кампании Tokyo

[Slavatrainz 1 721]

Я бы тоже хотел поучаствовать. С каким текстовым редактором вы работаете?

Ранее я пробовал переводить сам с помощью WordPad но после перевода у меня вообще пропадал сценарий из игры.(

[Миха 398]

Slavatrainz:Переводи с помощью программы Notepad++/

Я вот тут перевел последний пак транспорта и сделал реальные даты для него,опробуйте и отпишитесь

vehiclepack05.rar

[Slavatrainz 1 721]

Спасибо за перевод!

Опробую прогу.

[Slavatrainz 1 721]

С этой программой тоже самое!(((((

Иероглифы какие-то!

[Миха 398]

В этой проге вверху выбери "Кодировка" и выбери USC-2 Little Indian

И будет русский

Изменено 5 марта, 2012 пользователем Миха

[Slavatrainz 1 721]

СПАСИБО!!!

помогло

Буду переводить U.S. Cities

[Slavatrainz 1 721]

Помогите перевести это:

Have you got flowers in your hair? This is San Francisco, and all thought hippies are not always there, the population is open minded and has a deep love for their special cable cars.

[dimon 111]

Вы получили цветы в волосах? Это - Сан-Франциско, и все хиппи мысли не всегда там, население открыто склонный и имеет глубокую любовь к их специальным канатным дорогам.

[Faktor 5 091]

Вы получили цветы в волосах? Это - Сан-Франциско, и все хиппи мысли не всегда там, население открыто склонный и имеет глубокую любовь к их специальным канатным дорогам.

Нелитературно переведено...И получился несвязный бред.

[Slavatrainz 1 721]

Это всё google translate!

[SkyZ 154]

Помогите перевести это:

Have you got flowers in your hair? This is San Francisco, and all thought hippies are not always there, the population is open minded and has a deep love for their special cable cars.

Есть ли у вас цветы в волосах? Это Сан-Франциско, но здесь живут не только хиппи. Кроме этого, население города открыто демонстрирует свою любовь к главной достопримечательности - канатным дорогам.

На мой взгляд это самый оптимальный перевод.

[Slavatrainz 1 721]

Спасибо за перевод!

Но Cable Car это не канатная дорога, а трамвай.

[Alex 10 131]

Это канатный трамвай.

[Slavatrainz 1 721]

Я так и перевиду Канатный Трамвей. Ок?

[Alex 10 131]

Ну да, он так и называется.

[Slavatrainz 1 721]

Weirdos on board

Как перевести это???

[Slavatrainz 1 721]

Перевод продвигается.

Переведено все технические данные и половина первого сценария.

[Миха 398]

Главное не спаши и следи за качеством и все будет ок!

[Slavatrainz 1 721]

Спасибо за совет. Я так и делаю))

[Metrotram 504]

Привет тоже хочу к вам присоеденится, что свободно, и в какой кодировке (текст) переводить?

Я не туды написал=)

[Slavatrainz 1 721]

В какой кодировке переводить написона раньше в этой теме!

Свободно... 2 сценарий U.S. Cities

Помоги мне перевести. Возми 2 сценарий а я третий

Вот уже переведёный (мной) 1 сценарий и все технические названия:Скачать

[Metrotram 504]

Ок.

[Миха 398]

В какой кодировке переводить написона раньше в этой теме!

Свободно... 2 сценарий U.S. Cities

Помоги мне перевести. Возми 2 сценарий а я третий

Вот уже переведёный (мной) 1 сценарий и все технические названия:Скачать

Молодец!Мне очень понравился перевод!Все на должном уровне,особых ляпов не заметил,кроме одного "Я губернатора"

Жду второго сценария

[Slavatrainz 1 721]

Спасибо!)

Укажи пожалуйста где именно ошибка.

[Slavatrainz 1 721]

Спасибо ненадо я нашол!