Мнения о локализации

[Alex 10 131]

Итак, почти неделя прошла с момента релиза CiM2 и русификатора к ней, все уже, наверное, освоились, и пришло время для создания этой темы.

Если во время игры у вас возникли какие-то предложения по улучшению качества\доходчивости перевода - отписывайтесь здесь, предлагайте свои варианты, обсуждайте. Конструктивные предложения будем реализовывать при обновлении перевода.

[Arhitect 1 514]

Большое спасибо, что перевод был сделан до релиза игры. А то мне 2 числа "посчастливилось" поиграть без руссификатора.

[Razunter 5]

Предложения:

1) Добавить информацию о версии перевода на страницу перевода и к названию архива.

2) Связаться с разработчиками с целью добавления перевода в официальную версию игры.

[Марсианин 22]

2) Связаться с разработчиками с целью добавления перевода в официальную версию игры.

Мы писали девелоперам, но СО пока ничего не ответили.

Предложения:

1) Добавить информацию о версии перевода на страницу перевода и к названию архива.

В следующей версии будет.

[Otherside 197]

В кампании напишите не увеличить покрытие на 15%, а ... как там.... перевозить 15% населения города

[LysergicAcid 50]

Я в Steam Community перевод и ссылку на него упомянул, думаю, они точно заметили.

Все еще есть баг в OS X с неработающими клавишами с буквами, но тут, думаю, не в наших силах что-то исправить :-(

[Alex 10 131]

В кампании напишите не увеличить покрытие на 15%, а ... как там.... перевозить 15% населения города

Это просто как-то нужно всем объяснить, что в CiM2 "покрытие" - это не, эм, географическая величина.

Про клавиши в MAC OS - странная какая-то штука...

[Lamer 0]

Если во время игры у вас возникли какие-то предложения по улучшению качества\доходчивости перевода

Авторам локализации - подтянуть свой русский язык, стилистику, исправить опечатки. Опционально попросить добавить в школе часов русского языка и литературы, если это еще актуально.

как пример:

<m_text>Как быстро и легка пассажири добираются до нужного места, используя ваш транспорт? Низкий рейтинг означает, что пассажирам нужно сделать "крюк", чтобы добраться до места назначения. Посмотрите на данные карты, чтобы увидеть места, куда хотят люди.</m_text>

<m_text>Перевезено поссажиров по виду транспорта</m_text>

<m_text>Сколько людей возпользовалось тем, либо иным . If one type is very popular, you might build more of the same, or alternatively, concentrate on other vehicle types for the sake of variation.</m_text>

<m_text>Перевезено поссажиров по группам населения</m_text>

<m_text>Была ли упещена группа населения, или ее совсем мало?

и т.д...

[Alex 10 131]

Ай-яй. Будет исправлено в обновлении.

[Falcon 531]

Авторам локализации - подтянуть свой русский язык, стилистику, исправить опечатки. Опционально попросить добавить в школе часов русского языка и литературы, если это еще актуально.

как пример:

и т.д...

Простите, моя ошибка. %) Писалось в 3 часа ночи.

[dimaone 5]

В кампании напишите не увеличить покрытие на 15%, а ... как там.... перевозить 15% населения города

Т.е. не надо покрывать 15% территории маршрутами, а перевезти 15% населения ???

Хех, теперь я понял почему проценты скачут, город же растет)))))))

[-MK- 718]

Т.е. не надо покрывать 15% территории маршрутами, а перевезти 15% населения ???

хм, у меня эти проценты увеличивались почти сразу после открытия линии, хотя она почти никого не перевозила

[vasek 18]

Решил вам немного помочь:

<m_text>Бизнесс</m_text> //Без двойной сс

<m_text>Рассчётная вместимость: {0}</m_text> //Без двойной сс (расчет) 

<m_text>Общая стимость компании: {0}</m_text> //Стоимость

<m_text>Применить эррозию</m_text> //Во первых с одной р, во вторых слово научное, используется чаще в медицине.
Лучше - изменение. Я так понял это используется в редакторе, там эта фраза будет лучше смотреться.

<m_text>Обязательноый</m_text> // ))

<m_text>Пустая кмпания</m_text>

<m_text>Дистанция отрисовки деталей:</m_text> // Ахтунг) Первый раз слышу про слово отрисовка. Прорисовка мб?

<m_text>Нажмите клавишу, которую выхотите назначить, или ESC, чтобы стереть значение</m_text> //Вы хотите

<m_text>Испульзуемый порт при хосте игры:</m_text> //Используемый

<m_text>Быстрая промотка времени</m_text> //  Я с вашего перевода угораю просто  
Перемотка)

<m_text>Очень быстрая промотка времени</m_text> // 

... которые нам предлагаются. Если твоя цель - организовать процветающую траспортную компанию, тебе понадобится много транспортных средств различного типа. Загляни в {b}Панель //Транспортную

m_text>Иногда ты можешь оказаться в ситуации, когда нет хорошего способа органиовать маршрут. Если перед тобой появится такая проблема - для неё всегда  //Организовать

Кроме всего прочего, от тебя зависит и {b}зарплата{/b}, выплачеваемая твоим работникам. Чем больше зарплата - тем больше вы //выплачиваемая

Фухх. Это пока все, но ошибок я нашел больше.

Просто сейчас не могу вспомнить

[Alex 10 131]

Ага, есть.

[Марсианин 22]

Авторам локализации - подтянуть свой русский язык, стилистику, исправить опечатки. Опционально попросить добавить в школе часов русского языка и литературы, если это еще актуально.

Жестокий Вы ;( Все правим, кое-что проскочило в процессе редактирования.

Представленная часть не моя, но поймите, мы переводили в бешеном темпе, я за два дня перевел 15 страниц текста - где-то могло проскочить, несомненно. Просто мы не такие уж и неграмотные ( оправдываюсь, ага), а для кого-то из нас русский язык родным вообще не является

[Lamer 0]

Первый раз слышу про слово отрисовка. Прорисовка мб?

еще услышите. А здесь лучше перевести как Дистанция видимости деталей

[Марсианин 22]

Дистанция видимости деталей

Надпись может ( не знаю, но возможно) банально не влезть в окно.

[LysergicAcid 50]

«Дальность видимости» напишите и успокойтесь

[Lamer 0]

не стоит переводить все буквально, это ухудшает восприятие и понимание.

<m_text>Здание центра города</m_text>

если есть "офисные здания" и др., то логичнее предположить, что пусть имеются и "Городские здания", а не здания центра города, центральные городские здания или здания городского центра.

Аналогичные ремарки касаются и таких переводов как:

<m_text>Последний выпуск пропущен!</m_text> // выпуск новостей?
<m_text>Предыдущая и эта остановка совпадают.</m_text> // "Эта остановка совпадает с предыдущей", не?
<m_text>Vehicles don't fit in!</m_text> //не переведено. Весь транспорт не помещается в депо!
<m_text>Применить эррозию</m_text> // эрозию. Вопросы вызывает уже даже написание, что говорить о понимании. Лучше заменить это слово.

Предлагаю определиться с обозначением, либо т/с, либо Транспортное средство. В целях унификации и "влезаемости" строк перевода по месту, предлагаю заменить 1м словом "Транспорт".

продолжение следует...

[Alex 10 131]

если есть "офисные здания" и др., то логичнее предположить, что пусть имеются и "Городские здания"

Офисные здания - не городские? Все здания в городе - городские, вроде. Но заменим, будет лучше смотреться.

// выпуск новостей?

Выпуск из депо. Если человек играет в игру, посвящённую общественному транспорту, он должен знать и понимать хотя бы некоторые "транспортные" слова и обозначения. Если учитывать, что в строке новостей это выглядит как "Депо1: Последний выпуск пропущен!" - всё выглядит вполне понятным, мне кажется.

// эрозию. Вопросы вызывает уже даже написание, что говорить о понимании. Лучше заменить это слово.

Понимание и написание далеко не всегда идут нога в ногу. Эрозия почвы.

Остальное поправим, спасибо.

[Slevin_UA 200]

"Эрозию" можно заменить на "старение" или "сглаживание".

Убедительная просьба, в магазине название товара не переводить, только описание, иначе это приводит к невозможности совершить покупку.

"Бочка" кстати улыбнула, когда житель попросил провести к ней линию метро. Может всё-же топливный склад?

[Faktor 5 084]

Решительно не понимаю, что такого в слове "эрозия"?

[Alex 10 131]

Решительно не понимаю, что такого в слове "эрозия"?

Вот и я тоже. Эрозия почвы - общепринятое понятие, я в прошлом посте ссылку на Вики давал, и именно она подразумевается в редакторе карт. Неужели "старение" или "сглаживание" будет понятнее, учитывая, что оба этих понятия не отражают того, что происходит с картой после нажатия на эту кнопку?

Убедительная просьба, в магазине название товара не переводить, только описание, иначе это приводит к невозможности совершить покупку.

Транспорт мы не переводили, а что касается остановок - тут уже сложнее, не оставлять же непереведённым весь дополнительный контент...

[Slevin_UA 200]

Именно название является причиной того, что при попытке купить остановки вылетало сообщение об ошибке. Описание товара - это можно перевести, название лучше оставить оригинальным. А против эрозии, и я ничего не имею, Для меня это слово вполне понятно, как и сотня тысяч других.

UPD: "Пассажиры несчастны!" всё-же лучше заменить на "Пассажиры обеспокоены".

Покрытие, которое не географическое можно заменить на Использование. Или популярность.

"Транспортное средство сломалось" лучше заменить на "ТС в аварийном состоянии", оно-же продолжает ехать по маршруту, а не стоит на обочине.

Изменено 18 апреля, 2013 пользователем Slevin_UA

[Lamer 0]

Офисные здания - не городские? Все здания в городе - городские, вроде.

но тогда возникает еще большая путаница. Понимаете, прикол в том, что над языковым интерфейсом игрок не должен даже задумываться, все должно быть интуитивно понятно и не допускать разных толкований. Иначе это отвлекает и раздражает.

Выпуск из депо. Если человек играет в игру, посвящённую общественному транспорту, он должен знать и понимать хотя бы некоторые "транспортные" слова и обозначения.

то же самое, не обязан. В игру может играть допустим и ребенок, а такие слова как "эрозия" могут его даже смутить )

p.s: departure - ну не выпуск же. Что касается транспорта, то это наверное Выезд, отьезд, отправление и т.д... мало ли слов подходящих.

кстати, я вот так и не понял что обозначают аббревиатуры СВ, ОБВ и еще чтото в расписании.

Непереведено (из того, что подлежит переводу):

<m_text>Termination requested...</m_text>
<m_text>Slope active</m_text>
<m_text>Slopes softness</m_text>
<m_text>Height active</m_text>
<m_text>Height softness</m_text>
<m_text>Blend multiply</m_text>
<m_text>Disabled</m_text>
<m_text>Detail in use</m_text>
<m_text>Pixel error</m_text>
<m_text>Basemap distance</m_text>
<m_text>Detail distance</m_text>
<m_text>Detail density</m_text>
<m_text>Tree distance</m_text>
<m_text>Tree billboard distance</m_text>
<m_text>Terrain actions</m_text>
<m_text>Reset terrain heights</m_text>
<m_text>Reset terrain textures</m_text>
<m_text>Reset terrain detail</m_text>
<m_text>Reset terrain trees</m_text>
<m_text>Day night settings</m_text>
<m_text>Sun rotation axis X</m_text>
<m_text>Sun rotation axis Y</m_text>
<m_text>Sun rotation axis Z</m_text>
<m_text>Length of day</m_text>
<m_text>Length of night</m_text>
<m_text>Fog settings</m_text>
<m_text>Fog height falloff</m_text>
<m_text>Fog density</m_text>
<m_text>Fog floor</m_text>
<m_text>Fog ground zero</m_text>

короче там чтото много очень всего...